ブルックリン区にある地下鉄Ｇ線のブロードウェー駅に誤って表示されている「Brodaway」の文字（photo: Hattori）
ニューヨークの街には、いたる所に標識が掲げられているが、最近、市当局が設置している標識に書かれた文字にミススペル＝誤字が相次いで見つかり、話題となっている。
クイーンズ区にある地下鉄のジャクソンハイツ駅では、４カ所に掲げられた標識に「Roosevelt Ave（ルーズベルト通り）」の文字が誤って「Roosvelt」と表記されていた。指摘を受けたニューヨーク州都市交通局（MＴＡ）は、早急に訂正した。
またロングアイランドのロバート・モーゼズ・パークウェーに最近設置された標識には「Jonse Beach（正しくはJones Beach）」と書かれており、誤りに気がついた市民がインターネット上で標識の写真を公開するなどして、人々の嘲笑を買っている。
他にも、ブルックリン区にある地下鉄Ｇ線のブロードウェー駅にも、「Brodaway（正しくはBroadway）」という誤表記が見つかっている。
これらの事態を受け、ニューヨーク州交通局は「今後は必ず誤りがないか十分確認してから公にしなければならない」としている。
