健二はテニスサークルに初参加でちょっと緊張気味…。
ソフィア）あなたが健二ね。テニスサークルへようこそ！
健二）はじめまして、ソフィアさん。Thanks in advance.
Hmm、ひょっとして“よろしくお願いします”という意味？ 初めて出会ったときは、Nice to meet youでいいのよ。このフレーズは「会えてうれしい」という意味だけど、「よろしくお願いします」というニュアンスも含まれるの。日本語ではさまざまなシーンで「よろしくお願いします」と言えるけれど、英語には置き換えられるフレーズはなくて、場面によって言い方が変わってくるわ。
EX.
①初めて会う人に対しての「よろしく」
Nice to meet you ! （初めまして。） または
It’s a pleasure to meet you.（お会いできて光栄です。）
②一緒に仕事をする人に対しての「よろしく」
I look forward to working with you.（一緒にお仕事できるのが楽しみです。）
I appreciate you coming.（お越しいただきありがとうございます。）
③訪問先などでお世話になる人に対しての「よろしく」
Thank you for having me.（呼んでくれてありがとう。）
Thank you for inviting me. （ご招待いただきありがとうございます。）
④上司が部下へ、何かを任せるときの「よろしく」
I’m counting on you.（頼りにしてるよ。） または
Thanks ! （お願いね。）
⑤紙やメールで最後にあいさつとして書くときの「よろしく」
Sincerely, （敬具）または
Thanks in advance.（先にお礼を言っておきます。）
「よろしくお願いします」もそのときどきで意味を考えて使い分けると良いんだね。テニスの前に英語も教わってラッキーだな。
では次は、テニスの前に、草むしりをしてもらおうかしら。I’m counting on you.
厳しいなぁ・・・。
講師： Patrick Hennessey
監修 Zoni Language Centers
1991年に創立し、独自の英語教育システムを常に革新し続けている。アメリカ内に数校のキャンパスがあり、マンハッタン校は最も大きなプライベート英語学校で、生徒からのフィードバックを大切にした満足度の高い授業を提供している。
22 W 34th St(bet 5th & 6th Ave)
212-736-9000
www.zoni.com
