2019/1/4 8:06

内政や外交など重要政策課題から個人的問題まで、ツイッターで発表したり毒づいたりすることで知られるトランプ大統領。就任３年目を迎える2019年も世間を騒がせる過激なツイートは健在だ。新連載ではデイリーサン編集部がピックアップしたトランプ氏のツイートを日本語で毎日ご紹介。

As I have stated many times, if the Democrats take over the House or Senate, there will be disruption to the Financial Markets. We won the Senate, they won the House. Things will settle down. They only want to impeach me because they know they can’t win in 2020, too much success!

何度も言ってきたことだが、民主党が上院や下院の過半数を取ると、金融市場は大混乱する。われわれ共和党は上院で勝ち、彼ら民主党は下院で勝った。これで落ち着くだろう。民主党が私を弾劾したいのは、2020年の大統領選で勝てないからだ。私は成功しすぎなんだ！

【解説】連邦上下院は多数党が分かれる「ねじれ」議会。この10分後には「共和党史上最高の支持率を持つ（私のような）大統領をどう弾劾する？」ともツイート。バージニア大学の調査によると1950年代以降、共和党支持者から最も支持された大統領は第40代レーガン。トランプ氏は２位。