Today, we honor all of our Country’s Purple Heart recipients, their loved ones, and our Gold Star Families for their immeasurable sacrifice. These American Patriots represent the unyielding and unmatched strength and determination of the U.S. Armed Forces:
きょう、われわれは、わが国のために莫大な犠牲を払った、パープルハート章受賞者と彼らが愛する人、そしてゴールドスターファミリー全員をたたえる。これら愛国者は、米軍の屈強かつ比類なき強さと決意を体現している。
【解説】
８月７日はパープルハート・デー。パープルハート章は、従軍中に負傷または殺害された人に大統領から贈られる米軍の勲章。米軍の勲章としては最古のものだ。前身は、独立戦争中の1782年に初代大統領ジョージ・ワシントンによって制定されたバッジ・オブ・ミリタリー・メリット。勲章は当時、紫色のハート型の布で作られていた。独立戦争後は使われなくなったが、ワシントン生誕200年を記念し1932年、陸軍参謀総長＝当時＝のダグラス・マッカーサーがパープルハート章の名称で復活させた。
きょう、われわれは、わが国のために莫大な犠牲を払った、パープルハート章受賞者と彼らが愛する人、そしてゴールドスターファミリー全員をたたえる。これら愛国者は、米軍の屈強かつ比類なき強さと決意を体現している。
