RELATED POST
Published by
共同通信
共同通信
東京五輪の大会名誉総裁を務める天皇陛下は23日の開会式で「私は、ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します」と述べられた。前回の東京五輪と異なり、和訳の工夫で「祝い」という表現を避け、「記念する」に変更。新型コロナウイルス禍に苦しむ国民を考慮して祝祭感を抑えた表現となった。
開催条件などを成文化した五輪憲章は、開会宣言は国家元首が読み上げると規定。英文の憲章では読み上げる例文に「celebrating」が使われ、憲章の和訳は「祝い」となっている。
開会式には、感染対策で皇室からの出席は天皇陛下のみ。
RECOMMENDED
-
春の満月「ピンクムーン」がNYの夜空を幻想的に、 日時やおすすめ鑑賞スポットは？
-
なぜ？ アメリカの観光客が減少傾向に「30〜60％も…」、NY観光業で深まる懸念
-
アメリカのスーパーの食材に「危険なレベル」の残留農薬、気をつけるべき野菜や果物は？
-
生ごみのコンポスト義務化、守られず ごみ分別違反に4月1日から罰金
-
トレジョの人気すぎるミニトートに新色、各店舗からは「買えた」「買えなかった」の声 ebayではすでに約16倍の価格で転売！？
-
北米初のユニクロ「カフェ」がNYにオープン、気になるメニューや価格は？
-
NYで「ソメイヨシノ」が見られる、お花見スポット5選 桜のトンネルや隠れた名所も
-
物件高騰が続くNY、今が “買い時” な街とは？ 「家を買うのにオススメなエリア」トップ10が発表
-
NY・ソーホーで白昼に起きた悲劇、ホームレスにガラスで首を刺され…女性が重体
-
NYのクイーンズに巨大な「エンタメ施設」が誕生、フードホールにライブ会場も 総工費は約80億ドル
