Joey先生
日本人が知らずに使ってしまう“和製英語”。ネイティブスピーカーに通じず、恥ずかしい思いをした経験はありませんか？ よくあるのが次の例です。
まずは間違った和製英語の表現です。
×The actor imaged up after donating money to charity.
（その俳優は慈善団体にお金を寄付してから、イメージアップした。）
×The company wants to cost down.
（その会社はコストダウンしたがっている。）
—————————————————————————————
それ以外にもこんなものも和製英語だって知っていましたか？
×grade up（格上げする） → ○upgrade
×hip up（ヒップアップ） → ○tone someone’s butt
×goal in（ゴールイン／結婚する） → ○get married
—————————————————————————————
和製英語とは名詞としての「image」や「cost」に副詞や前置詞をつけた言葉で、日本語の会話の中で使ってしまっています。これを英語でも使うと句動詞と混在してしまい、ネイティブに通じない原因となります。
「イメージアップ」や「コストダウン」は、正しい動詞を用いて同じ表現をすると、次のようになります。
○The actor improved his image after donating money to charity.
○The company wants to lower costs.
—————————————————————————————————-
本日のおさらい
・名詞＋副詞/前置詞=和製英語。うっかり使わないように！
・動詞+副詞/前置詞=句動詞など、品詞の使い方を学ぼう！
—————————————————————————————————-
英語でお悩みの人は、Be Fluent NYCを訪ねてきてください。喜んで、Fluentになるためのお手伝いをいたします！
==========================================================================================
Be Fluent NYCのおすすめワークショップ！
ESL Yoga
英会話講師であり、ヨガインストラクターのCorinna先生による人気レッスン。用語の解説なども分かりやすくビギナーにも安心。英語でヨガをチャレンジしてみたいという方にオススメ！ 週５回開催。
==========================================================================================
212-575-5080
15 W 39th St（bet ５th & ６th Ave）,11th Fl
月～金: 9:30am-9pm、土: 10am-6pm
www.befluentnyc.com
info@befluentnyc.com（日本語OK)
